西湖春色歸，春水綠於染。
群芳爛不收，東風落如糝。
參軍春思亂如云，白發題詩愁送春。
遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。
萬里思春尚有情，忽逢春至客心驚。
雪消門外千山綠，花發江邊二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。
異鄉物態與人殊，惟有東風舊相識。
春日西湖寄謝法曹歌作者： 歐陽修
簡介
詩詞
歐陽修（1007年8月6日 －1072年9月22日），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，江南西路吉州廬陵永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，景德四年（1007年）出生于綿州（今四川省綿陽市），北宋政治家、文學家。歐陽修于宋仁宗天圣八年（1030年）以進士及第，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林學士、樞密副使、參知政事。死后累贈太師、楚國公，謚號“文忠”，故世稱歐陽文忠公。歐陽修是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖，與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏合稱“唐宋八大家”，并與韓愈、柳宗元、蘇軾被后人合稱“千古文章四大家”。 他領導了北宋詩文革新運動，繼承并發展了韓愈的古文理論。其散文創作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創了一代文風。歐陽修在變革文風的同時，也對詩風、詞風進行了革新。在史學方面，也有較高成就，他曾主修《新唐書》，并獨撰《新五代史》。有《歐陽文忠公集》傳世。
春日西湖寄謝法曹歌譯文
西湖春色歸， 春水綠于染。
春天使者姍姍前來訪問，西湖水面換上綠色衣裙。
群芳爛不收， 東風落如糝。
漫山遍野捧出七彩熱情，花風落地一樣喚人興奮。
參軍春思亂如云， 白發題詩愁送春。
春來了，參軍思緒亂如云，白發人，最怕題詩送青春。
遙知湖上一樽酒， 能憶天涯萬里人。
我知道你擺好了湖中酒席，等待著老朋友來開懷暢飲。
萬里思春尚有情， 忽逢春至客心驚。
遙遙萬里你捎來一片春情，每到春來我暗暗感到心驚。
雪消門外千山綠， 花發江邊二月晴。
冰雪消融，門外千山碧綠，繁花爭妍，江邊二月多晴。
少年把酒逢春色， 今日逢春頭已白。
還記得，少年時，迎春暢飲，到如今，春草綠，兩鬢如絲。
異鄉物態與人殊， 惟有東風舊相識。
他鄉作客，物態人情各異，東風情意，年年難舍難離。
1、劉揚忠編選歐陽修集：鳳凰出版社，2014.10：第19頁
2、呂晴飛，李觀鼎主編中國歷代名詩今譯：中國婦女出版社，1991.04 第1版：第865-866頁
春日西湖寄謝法曹歌注釋
西湖春色歸， 春水綠于染。
西湖：指許州（今河南許昌市）西湖。
謝法曹：即謝伯初，字景山，晉江（今屬福建）人。
當時在許州任司法參軍。
宋代州府置錄事參軍、司理參軍、司法參軍等屬官，統稱曹官，司法參軍即稱法曹。
歸：回去，指春光將逝。
綠于染：比染過的絲綢還綠。
群芳爛不收， 東風落如糝(sǎn)。
爛不收：指落花委地，難于收拾。
落如糝：碎米粒，引申指散粒狀的東西，詩中形容飄落的花瓣。
參軍春思亂如云， 白發題詩愁送春。
參軍：指謝伯初。
遙知湖上一樽(zūn)酒， 能憶天涯萬里人。
天涯萬里人：詩人自指。
樽：指古代的盛酒器具。
萬里思春尚有情， 忽逢春至客心驚。
雪消門外千山綠， 花發江邊二月晴。
少年把酒逢春色， 今日逢春頭已白。
異鄉物態與人殊， 惟有東風舊相識。
殊：不同，引申為“陌生”的意思。
參考資料：
1、劉揚忠編選．歐陽修集：鳳凰出版社，2014.10：第19頁2、呂晴飛，李觀鼎主編．中國歷代名詩今譯：中國婦女出版社，1991.04 第1版：第865-866頁相關推薦
- 歐陽修
- 寫景
- 春天
- 思鄉
- 西湖
- 西湖