百舌問(wèn)花花不語(yǔ)，低回似恨橫塘雨。
蜂爭(zhēng)粉蕊蝶分香，不似垂楊惜金縷。
愿君留得長(zhǎng)妖韶，莫逐東風(fēng)還蕩搖。
秦女含顰向煙月，愁紅帶露空迢迢。
惜春詞作者： 溫庭筠
簡(jiǎn)介
詩(shī)詞
溫庭筠（約812或說(shuō)801、824）年—約866或說(shuō)870、882年）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
惜春詞譯文
百舌問(wèn)花花不語(yǔ)，低回似恨橫塘雨。
百舌鳥問(wèn)花，花卻不說(shuō)話。低頭流連好像怨恨橫塘的雨。
蜂爭(zhēng)粉蕊蝶分香，不似垂楊惜金縷。
蜜蜂爭(zhēng)相采集著花粉，蝴蝶也分享著花的芳香。不像垂楊柳那樣珍惜一絲絲金色的枝條。
愿君留得長(zhǎng)妖韶，莫逐東風(fēng)還蕩搖。
希望你能夠長(zhǎng)久保持妖嬈嫵媚，不要追逐東風(fēng)而被吹得搖蕩不已。
秦女含顰向煙月，愁紅帶露空迢迢。
秦女皺著眉頭望向煙云籠罩的月亮，憂愁的容顏帶著露珠空對(duì)遠(yuǎn)方。
參考資料：
1、作品譯文內(nèi)容由朝陽(yáng)山人提供惜春詞注釋
百舌問(wèn)花花不語(yǔ)，低回似恨橫塘雨。
百舌：鳥名，能模仿百鳥之聲。
或代指百鳥。
橫塘：原為三國(guó)時(shí)吳國(guó)在建業(yè)（今南京市）秦淮河邊修建的堤岸，后為百姓聚居處。
此處未必即是吳國(guó)的橫塘，或只是借名泛指而已。
蜂爭(zhēng)粉蕊蝶分香，不似垂楊惜金縷(lǚ)。
金縷：金色枝條。
此二句或只是飛卿（溫庭筠）即目所見(jiàn)而別無(wú)深意；或是表面上贊揚(yáng)妓女、諷刺良女。
愿君留得長(zhǎng)妖韶(sháo)，莫逐東風(fēng)還蕩搖。
君：指花。
妖韶：妖嬈美好。
秦女含顰(pín)向煙月，愁紅帶露空迢(tiáo)迢。
秦女：劉學(xué)鍇認(rèn)為這是泛指秦地之女。
顰：皺眉，常用來(lái)形容愁態(tài)。
愁紅：指枯萎或即將枯萎之花，其狀似女子含愁之態(tài)。
此處借指詩(shī)中的女子。
迢迢：喻指遠(yuǎn)逝。
參考資料：
1、作品譯文內(nèi)容由朝陽(yáng)山人提供相關(guān)推薦
- 溫庭筠
- 春天
- 女子
- 感傷
- 惜花