花映柳條，閑向綠萍池上。憑欄干，窺細(xì)浪，雨蕭蕭。
近來音信兩疏索，洞房空寂寞。掩銀屏，垂翠箔，度春宵。
近來音信兩疏索，洞房空寂寞。掩銀屏，垂翠箔，度春宵。
酒泉子·花映柳條作者： 溫庭筠
簡介
詩詞
溫庭筠（約812或說801、824）年—約866或說870、882年）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
酒泉子·花映柳條譯文
花映柳條，閑向綠萍池上。憑闌干，窺細(xì)浪，雨蕭蕭。
在這花紅柳綠的春天，我閑游在綠萍池邊，倚身在欄桿上，凝視著池上細(xì)波連連。那瀟瀟細(xì)雨如我的思愁綿綿。
近來音信兩疏索，洞房空寂寞。掩銀屏，垂翠箔，度春宵。
近來他的書信稀疏難見，我更難忍洞房的寂寞無邊。且打開銀屏放下竹簾，苦熬這長長的春夜，只怕又是孤愁難眠。
1、房開江 崔黎民花間集全譯貴陽：貴州人民出版社，2008：30-31
2、邱美瓊 胡建次溫庭筠詞全集匯校匯注匯評(píng)武漢：崇文書局，2015：38-39
相關(guān)推薦
- 溫庭筠
- 女子
- 酒泉子
- 懷遠(yuǎn)